èª çª©è™•å£«è«±æ·µå’¸è¡Œç‹€
公諱淵咸å—æ±ä¸€èª 窩其號也惟我玉å·è¶™æ°ä»¥é«˜éº—ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²è‚‡ç¥–三傳至諱元å‰è™Ÿè¾²éš±èˆ‡åœƒç‰§é½Šå是生諱瑜號虔谷以麗æœå‰¯æ£ä¸è†ºæˆ‘ æœå¾µå‘½è‡³å«ç›¸å¥½äºè«±æ™ºå´™å…„弟四人å‹ç¯¤æœ‰æ˜¥æ´¥å®¶é¢¨ç´¯å‚³è‡³è«±æ™‚一進士éŠå°¤åºµå®‹å…ˆç”Ÿé–€æ–¼å…¬ä¹ä¸–以上也 高祖諱禮淳曾祖諱在益祖諱禹錫繕工監役 è´ˆä½éƒŽååæ—Œé–考諱é”鉉號晩洲妣咸安尹æ°é›™æª¢å¥³ç¹¼å¦£æ²³æ±é„æ°æ·³é¸å¥³å…¬ä»¥ 高宗庚åå…月åå…日生于江æ‘世庄性度寬洪言語簡é‡è‡ªå¹¼å·±çŸ¥äº‹è¦ªä¹‹é“事無專制行ä¸ç”±å·±æƒ°åƒ»ä¹‹æ°£ä¸è¨äºŽèº«é«”å±å’¤ä¹‹è²ä¸åŠæ–¼çŠ¬é¦¬æˆ–有ä¸å®‰ç¯€è¡Œä¸ç¿”笑ä¸çŸ§æœŸæ–¼å¾©è†³ä¹ƒå·±åŠè‡³å¤§æ•…其饘粥之節å“泣之哀以致åŠè€…大悦治家有度謹守世æ¥ä¸ä»¥ä¿®æ½¤çˆ²å¿ƒæƒŸä»¥ç™¼æ®å…ˆæ‡¿çˆ²å¿ƒæ•…開門以延賓æ廩而撫窮建塾立師敎å義方以至é 近來å¸å¤šæ–½åŽšæ„ä¼çŸ³ç½®ç”°ä¸€éµçˆ¶æ•Žä»¥è‡³ç›¸å¥½å…ˆäºç™¾å¹´æœªé‘之事ç¨è‡ªè² 擔寤å¯æ®«èª 克復舊日é¢ç›®å®—æ—信之鄉黨慕之ç†å›ºç„¶ä¹Ÿå…¶è³›ç¾Žä¹‹æ„æ—大父一軒ç¿å·±è¨˜ä¹‹è©³çŸ£ä½•å¿…贄述大節如æ¤å°ç¯€é›–略之å¯ä¹Ÿå·±ä¸‘ä¹æœˆäºŒå日考終于å¯å£½å¾—五å雙岩桃木æ‘å³é«˜æ¨“å³°ä¸‹è² ä¸‘åŽŸå…¶è—也é…æ¿Ÿå·žæ¢æ°éµ¬ç…¥å¥³è‚²å…ç”·æ±èƒ„æ±å¼¼å‡ºçˆ²å”父後æ±ç“šæ±æ·®æ±æ¾³æ±æ·³é¤˜å¹¼ä¸ç›¡éŒ„噫公生詩禮家åºå…¼æ‰¿ç®•è£˜æ•…æ¥å…¶å¤©å“之高所養之æ£ç„¡æ„§å¤äººè€Œå…‹äº«é齡則措諸事æ¥å¿…有å¯è§€è€Œçš‡å¤©ä¸å‡å…¶å¹´å±€æ–¼çŸé€ 豈éžå¯æƒœä¹Ÿè€¶é›–然幸有哲嗣在å‰æ–¹é¢æ´»èºä¸ä¸‹æ–¼å…¬åœ¨ä¸–之日則信乎ä¸é£Ÿä¹‹å ±å°‡æºæºç„¡çª®ä¹Ÿå·±é•·èƒ¤æ±èƒ„è¦ä½™è¨˜é¡§å¿µéžä½†å®—誼所在其令五第皆入大å¸å’æ¥æˆç« 世幾多人余æ¯å‘人稱é“者也是以ä¸æ•¢ä»¥ä¸æ–‡å›ºè¾ç•¥é™³æ„šè¦‹ä»¥ä¿Ÿé«˜æ˜Žè€…採擇焉
戊申七月 æ—¥ æ—å« æ±å‹² 謹狀
성와처사휘연함행장(èª çª©è™•å£«è«±æ·µå’¸è¡Œç‹€)
ê³µì˜ íœœ 연함ì´ìš”, ìžëŠ” ì—¬ì¼(æ±ä¸€)ì´ë©°, 성와는 ê·¸ 호ì´ë‹¤. 우리 옥천 조씨는 ê³ ë ¤ì‹œì¤‘ 휘 장(ç’‹)ì„ ë¹„ì¡°ë¡œí•˜ì—¬ ä¸‰ì „í•˜ì—¬ 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì˜ í˜¸ëŠ” ë†ì€ì¸ë° í¬ì€ 목ì€ê³¼ ë”불어 ì´ë¦„ì„ ë‚˜ëž€ížˆ í•˜ì˜€ê³ ìƒíœ˜ ìœ (ç‘œ)ì˜ í˜¸ëŠ” 건곡ì¸ë° ê³ ë ¤ ë¶€ì •ìœ¼ë¡œ ì´ì¡°ì˜ ë¶€ë¦„ì— ì‘하지 아니하였으며 ì†ìž ìƒí˜¸ì • 휘 지륜(智崙)ì€ í˜•ì œ å››ì¸ì´ ìš°ì• ê°€ ë…실하여 춘진 ê°€í’ì´ ìžˆì—ˆê³ ì—¬ëŸ¬ë²ˆ ì „í•˜ì—¬ 휘 ì‹œì¼(時一)ì€ ì§„ì‚¬ë¡œ ìš°ì•” ì†¡ì„ ìƒ ë¬¸í•˜ì— ìœ í•™í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ ì´ìƒì´ ê³µì˜ ä¹ì„¸ ì´ìƒì´ë‹¤. ê³ ì¡° 휘 예순(禮淳), ì¦ì¡° 휘 재ìµ(在益), ì¡° 휘 ìš°ì„(禹錫)ì€ ì„ ê³µê°ì— ì¦ì¢ŒëŸ‰ì¸ë° íš¨ìž ì •ë¬¸ì„ ë°›ì•˜ê³ ê³ íœ˜ 달현(é”鉉)ì˜ í˜¸ëŠ” 만주요, 비는 함안 윤씨 ìŒê²€(雙檢)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ìš”, 계비는 í•˜ë™ ì •ì”¨ 순íƒ(æ·³é¸)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ë‹¤. ê³ ì¢…(高宗) ê²½ìžë…„(庚å年一ä¹â—‹â—‹) å…ì›” åå…ì¼ì— ê³µì€ ê°•ì´Œ 세장ì—ì„œ 출ìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë° ì„±í’ˆê³¼ ë„ëŸ‰ì´ ë„ˆê·¸ëŸ½ê³ ì–¸ì–´ê°€ ê°„ê²°í•˜ê³ ì‹ ì¤‘í•˜ì—¬ ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° ì´ë¯¸ ì–´ë²„ì´ ì„¬ê¸¸ ë„리를 알아 ì¼ì„ ì „ê²°í•˜ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ìžì˜ë¡œ 출입하지 아니하며 ê²Œìœ¼ë¥´ê³ ê´´ë²½í•œ ê¸°ìš´ì„ ëª¸ì— ê°–ì§€ ì•Šê³ ê¾¸ì§–ëŠ” 소리가 개와 ë§ì—ë„ ë¯¸ì¹˜ì§€ 아니하며 혹 ë³‘í™˜ì´ ë‚˜ì‹œë©´ 함부로 걷지 ì•Šê³ ì´ê°€ 드러나ë„ë¡ ì›ƒì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ì‹ì‚¬ë¥¼ í•˜ì‹ ë’¤ì— ê·¸ë§Œ ë‘었다. ê·¸ ìƒì„ 당하여는 ê·¸ ì „ì£½ì˜ ì ˆì°¨ì™€ 곡ìì˜ ìŠ¬í¼í•œ 것으로서 조문온 ìžë¥¼ í¬ê²Œ ê°ë³µì¼€ 하였다. ì§‘ì„ ë²•ë„ ìžˆê²Œ ë‹¤ìŠ¤ë ¤ 삼가 ì„¸ì—…ì„ ì§€í‚¤ë©° ë‹¦ê³ ë¹›ì„ ë‚´ê¸°ë¡œì„œ 마ìŒë¨¹ì§€ ì•Šê³ ì˜¤ì§ ì„ ë•ì„ 발휘하기를 ì¼ì‚¼ì€ ê³ ë¡œ ë¬¸ì„ ì—´ì–´ ì†ë‹˜ì„ 맞ì´í•˜ê³ ì°½ê³ ë¥¼ í—ì–´ ê¶í•œ ìžë¥¼ 어루만지며 ì„œë‹¹ì„ ì„¸ìš°ê³ ìŠ¤ìŠ¹ì„ ë§žì´í•˜ì—¬ ì•„ë“¤ì„ ì˜³ì€ ê¸¸ë¡œ 가르치니 ì›ê·¼ì—ì„œ 와서 ë°°ìš´ ìžì—게 ë§Žì´ ë‘í„°ìš´ ëœ»ì„ ë² í’€ì—ˆë‹¤. ëŒì„ ì„¸ìš°ê³ ì œì „ì„ ë‘” ê²ƒì€ í•œê²°ê°™ì´ çˆ¶è¨“ì„ ë”°ë¥¸ 것ì´ìš”, ìƒí˜¸ì •ì„ 백년 ë™ì•ˆ ì´ë£¨ì§€ 못한 ì¼ì„ 홀로 스스로 부담하여 ìžë‚˜ 깨나 ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ 능히 ì˜›ë‚ ë©´ëª©ì„ íšŒë³µí•˜ë‹ˆ ì¢…ì¡±ì´ ë¯¿ê³ í–¥ë‹¹ì´ ì‚¬ëª¨í•œ ê²ƒì€ ì´ì¹˜ê°€ 진실로 그런 것ì´ë‹¤. ê·¸ 찬양한 ê¸€ì„ ì¡±ëŒ€ë¶€ ì¼í—Œì˜¹ì´ ì´ë¯¸ ìžìƒížˆ 기ë¡í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ ì–´ì°Œ 반드시 ë” ë³´íƒœê² ëŠ”ê°€. ëŒ€ì ˆì´ ì´ì™€ 같으니 ì†Œì ˆì€ ë¹„ë¡ ì¤„ì—¬ë„ ì¢‹ì„ ê²ƒì´ë‹¤.
기축년(己丑年) ä¹ì›” 二åì¼ í–¥ë…„ 五å세로 ê³ ì¢…í•˜ë‹ˆ ìŒì•” æ¡ƒæœ¨æ‘ ì˜¤ë¥¸ìª½ 高樓峰 아래 丑ååŽŸì— ì•ˆìž¥í•˜ì˜€ìœ¼ë©° ë¶€ì¸ ì œì£¼ 양씨(æ¿Ÿå·žæ¢æ°)는 붕환(鵬煥)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ë‹¤. ì•„ë“¤ì€ ë™ì£¼(æ±å†‘), ë™í•„(æ±å¼¼), ë™ì°¬(æ±ç’), ë™íšŒ(æ±æ·®), ë™ìš±(æ±æ¾³), ë™ìˆœ(æ±æ·³)ì¸ë° ë™í•„ì€ ìˆ™ë¶€ì˜ í›„ì‚¬ë¡œ ì¶œê³„í•˜ê³ ë‚˜ë¨¸ì§€ëŠ” 다 어리어 기ë¡í•˜ì§€ 아니한다.
ì•„, ê³µì´ ì‹œì˜ˆì˜ ê°€ì •ì— ìƒìž¥í•˜ê³ 겸하여 ì„¸ì—…ì„ ì´ì€ ê³ ë¡œ ê·¸ ì²œí’ˆì˜ ë†’ì´ì™€ ê¸°ë¥¸ë°”ì˜ ë°”ë¦„ì´ ì˜› 사람ì—게 ë¶€ê¾¸ëŸ¬ì›€ì´ ì—†ê³ ëŠ¥ížˆ 장수하였으면 ëª¨ë“ ì‚¬ì—…ì— ìžˆì–´ 반드시 가히 ë³¼ ê²ƒì´ ìžˆì„ ê²ƒì¸ë° í™©ì²œì´ ê·¸ 나ì´ë¥¼ ë¹Œë ¤ì£¼ì§€ 아니하였으니 ì–´ì°Œ ì• ì„하지 아니한가. ë¹„ë¡ ê·¸ëŸ¬ë‚˜ 다행히 어진 윤가가 ì•žì— ìžˆì–´ 여러 방면으로 활약한 ê²ƒì´ ê³µì´ ì„¸ìƒì— ê³„ì‹ ë‚ ë³´ë‹¤ 못하지 아니한 즉 갈지 아니한 보시가 장차 계승하여 ë‹¤í•¨ì´ ì—†ì„ ê²ƒì„ ë¯¿ì„ ë”°ë¦„ì´ë‹¤.
ì‚¬ìž ë™ì£¼(æ±å†‘)ê°€ 나ì—게 ìž¥ë¬¸ì„ ìš”ì²í•˜ëŠ”ë° ëŒì•„보건대 다만 종ì˜ë§Œì´ ì•„ë‹ˆë¼ ê·¸ 다섯 ì•„ìš°ë¡œ 하여금 ëŒ€í•™ì— ë“¤ì–´ê°€ê²Œ 하여 졸업하게 문채를 ì´ë£¨ì—ˆìœ¼ë‹ˆ 세ìƒì— ì´ëŸ° ë¶„ì´ ëª‡ 사람ì´ë‚˜ ë 까. ë‚´ê°€ 매양 ì‚¬ëžŒì„ ëŒ€í•˜ì—¬ ì¹ì†¡í•œ ìžê°€ 다 ì´ëŸ¬í•¨ìœ¼ë¡œ ê°ížˆ ê¸€ì„ ëª»í•œë‹¤ê³ êµ³ì´ ì‚¬ì ˆí•˜ì§€ ì•Šê³ ëŒ€ëžµ ìš°ê²¬ì„ ì§„ìˆ í•˜ì—¬ ê³ ëª…í•œ ìžì˜ 채íƒì„ 기다린다.
족ì†(æ—å«) ë™í›ˆ(æ±å‹²) 삼가 씀 |
|